《威尼斯的小艇》中“残破的桥梁横在水上”一语，有的认为“并非真的（写）桥梁残破，而是讲的水中的影子，也是解释水面已经渐渐沉寂的”。“桥梁”是否“残破”，得从“……我们只看见月亮的影子在……”这整个句子的结构上进行分析。“残破的桥梁横在水上”是单句中的主谓词组。单句的主语是“我们”，谓语是“看见”，“月亮的影子在水中摇晃”等四个主谓词组作“看见”的宾语。“月亮的影子”是“我们看见”；立在前面的“大建筑物”、停泊着不动的“岸边的船”，也是“我们看见的”。那么，这横在水上的“残破的桥梁”，也应当是“我们看见的”。“我们看见的”，都是实实在在的事物。说在三个实实在在的事物中间夹一个虚写的“残破的桥梁”，是缺乏依据的。在威尼斯这座古老的世界闻名的水上城市里，桥梁年久失修，显得残破，也是符合实际的。“残破的桥梁”也会给人以静寂的感觉，何况它是处在水中摇晃的“月影”、立在前面的“建筑物”、停泊不动的“船只”之中。◆
“桥梁”的“残破”
